Être parent d’un enfant qui va à l'école et apprend dans une langue différente de la vôtre peut parfois soulever des interrogations : comment l’aider efficacement alors que vous ne maîtrisez pas la langue d’enseignement ? Pourtant, loin d’être une barrière, votre langue maternelle peut être un atout précieux dans son apprentissage. En créant un environnement riche sur le plan linguistique et affectif à la maison, vous contribuez au développement de compétences transférables qui soutiendront son parcours scolaire, peu importe la langue utilisée en classe.
Cet article propose quelques pistes de réflexion et conseils pratiques pour vous accompagner dans ce rôle crucial, tout en mettant en avant l’importance de la langue maternelle, des outils disponibles, et du soutien de la communauté.
La langue maternelle
Parler votre langue maternelle avec votre enfant à la maison est bénéfique pour son développement global, y compris ses compétences dans la langue d'enseignement. D'ailleurs, le développement d'une langue maternelle solide soutient l'apprentissage d'une deuxième langue (1). En offrant un environnement langagier riche dans votre langue maternelle et celle de votre enfant, vous aidez votre enfant à transférer des compétences cognitives et linguistiques vers la langue scolaire.
Plusieurs compétences peuvent être transférables d'une langue à l'autre! Par exemple, lire des livres dans votre langue maternelle a également des bienfaits sur les compétences de votre enfant en littéracie (2). Vous pouvez lui faire prédire la suite de l'histoire, inférer une information sous-entendue, etc. Pour des astuces et des idées pour accompagner votre enfant dans la lecture à la maison, vous pouvez lire cet article sur le blogue.
Plein d'autres compétences sont également transférables (les habiletés sociales, l'organisation, la persévérance, les stratégies de résolution de problème, etc.) et sont d'une importance capitale pour la réussite de votre enfant.
Pour ces raisons, entre autres, la maîtrise de la langue maternelle ne constitue pas une barrière, mais plutôt un atout (1-2) .
La création d'un environnement favorable à l'apprentissage
Cet aspect est complètement indépendant de la langue d'enseignement et pourtant, il joue un rôle très important dans les apprentissages de votre enfant. Autant dans l'établissement d'une routine, d'un espace calme dédié au travail scolaire ou d'encouragements et de support de votre part, vous contribuez grandement à son épanouissement.
L'utilisation d'outils et des ressources disponibles
Au besoin, la technologie et les ressources visuelles peuvent être vos alliées pour aider votre enfant à comprendre ses devoirs, même si vous ne maîtrisez pas la langue d'enseignement. Il existe plusieurs applications éducatives ou des sites web bilingues/multilingues qui peuvent expliquer des concepts scolaires dans plusieurs langues (4) (Google translate, Chat GPT, Khan Academy, etc.).
Aussi, plusieurs écoles peuvent avoir accès à des interprètes pendant les rencontres de parents, par exemple. N'hésitez pas à contacter l'enseignant(e) de votre enfant pour connaître les services disponibles et collaborer avec lui/elle.
Soutien de la communauté
Si vous souhaitez davantage exposer votre enfant à sa langue d'apprentissage, plusieurs solutions peuvent être poursuivies. Pourquoi ne pas rencontrer d'autres familles et amis de l'école après les heures de classe? Vous pouvez aussi demander à l'enseignant de votre enfant ou à d'autres familles de vous proposer des ressources dans la langue d'enseignement dans votre communauté (5). Par exemple, existe-t-il des livres ou des jeux à la bibliothèque de votre quartier? Sur internet?
Mot de la fin
La recherche confirme que l'engagement parental est un des meilleurs prédicteurs de la réussite scolaire, peu importe la langue parlée à la maison. Les enfants qui reçoivent un soutien affectif à la maison, ainsi qu'une exposition riche à leur langue maternelle, réussissent souvent mieux dans l'apprentissage de nouvelles langues.
En résumé, même sans parler la langue d'enseignement de votre enfant, vous pouvez soutenir ses apprentissages de manière efficace en créant un environnement stimulant, en favorisant l'apprentissage par le jeu, et en restant engagé dans ses études. Vous jouez un rôle clé dans sa motivation et son développement, et votre soutien affectif fait toute la différence.
Références
(1) Cummins, J. (2016). Language interactions in the classroom: From coercive to collaborative relations of power. Bilingual Education and Bilingualism, 36, 1–20. https://doi.org/10.21832/9781853598968-005
(2) August, D., & Shanahan, T. (2016). Developing literacy in second-language learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth. Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
(3) Gonzalez, J. E., et al. (2020). Parent Involvement, Home Literacy, and Children’s Literacy Skills in Kindergarten: Findings From a Developing Country. Early Childhood Research Quarterly*, 53, 396-411.
(4) Kim, J. S., Burkhauser, M. A., & Corcoran, R. P. (2020). Technology and literacy instruction in the 21st-century classroom. Journal of Literacy Research, 52(2), 178–195. https://doi.org/10.1177/1086296X20916357
(5) Verhoeven, L. (2017). Sociocultural variation in literacy development. Handbook of Early Literacy Research, 3, 66–82.
Comments